Ấm "Quân Dật"

"Quân Dật" Hồ (均燚壶)

• Thông tin: Thời Thanh, chế tác bởi Dương Bành Niên (清·杨彭年制).

Mô Tả Chi Tiết:

• Đặc điểm nổi bật: Các ấm "Quân Dật" (均燚壶) thường có núm kiều nữu (桥钮 - núm cầu), nhưng ấm này lại sử dụng trụ nữu (柱钮 - núm trụ).

• Ấn triện: Đáy ấm đóng ấn "Dương Bành Niên tạo" (杨彭年造).

• Minh văn: Toàn bộ thân ấm phủ đầy minh văn (铭文 - văn khắc), có thể nhận diện được nội dung sau:
  "Khuê nguyệt thổ hoa chúc, Thác chi liệu ngã kim thịch tích, Nghi hữu thanh phong sinh lưỡng dịch. Đinh Hợi xuân, Mặc Lan."
  (Dịch nghĩa: "Trăng khuyết hoa đất rực sáng, Mở ra chữa thói ghiền kim thạch của ta, Nghi ngờ có gió mát sinh dưới hai nách. Mùa xuân năm Đinh Hợi, Mặc Lan.")

• Giải thích chữ "Mặc":

  • Chữ "Mặc" (墨), âm đọc là "zhào" (đọc như "chiếu" - 照), là một chữ do Võ Tắc Thiên sáng tạo.

  • Hàm ý: "Nhật nguyệt đương không" (日月当空 - Mặt trời và mặt trăng cùng trên bầu trời).